태그 보관물: letter-spacing

[타이포그래피] 글자사이, 트래킹

[타이포그래피] 글자사이
≒ 자간
쓰기 방향에 따라 연달아 놓인 글자와 글자의 사이.
컴퓨터의 응용프로그램에서 글자사이는 글자와 글자 사이의 실제 수치를 의미하지 않는다. 글꼴에 초기 설정된 값을 0으로 두고, 이를 기준으로 사이를 넓히거나 좁힌 정도를 수치로 표현한다. 기본값 0으로 설정되는 글자사이 초깃값은 글꼴마다 다르며, 글자사이를 조정하는 단위는 프로그램마다 조금씩 다르다. 글자사이를 조정할 때는 한 단락 전체, 연결된 단락이 있다면 그 단락들 전체의 글자사이를 균등하고 일정하게 조정하는 것이 원칙이다. 특정 글자 쌍이 언급되지 않은 상황에서 ‘글자사이를 조정한다’는 말은, 일반적으로 글자사이를 개별적으로 조정하는 일을 의미하지 않는다. 글자사이는 좁다, 넓다, 빡빡하다, 벙벙하다, 널널하다 등의 서술어와 함께 쓰이며 “이 책의 본문 글자사이는 -80이다.”와 같이 구체적인 수치로도 나타낼 수 있다.

[타이포그래피] 트래킹
원어: tracking
선택한 텍스트의 모든 글자사이를 균등하게 넓히거나 좁히는 행위.
각 글꼴에 설정된 ‘글자사이’ 기준 값은 0이며, 디자이너는 이를 트래킹하여 원하는 글자 무리의 글자사이를 일괄적으로 넓히거나 좁힐 수 있다.

2021.1.13 by key / 2021.1.29 modified

[Computer] Tracking
The adjustment of space between characters in a selected piece of text.

[Typography] Letterspacing
The adjustment of space between type characters (from that allocated by the font designer) by kerning or by increasing or decreasing the tracking.

출처: the designer’s LEXICON. 2000. Chronicle Books
  • ‘글자사이’는 명사로서 ‘(글자사이를) 조정한다’는 의미를 포함하지 않는다. 따라서 영어 대역어로 ‘Tracking(트래킹)’이나 ‘Letterspacing(레터스페이싱)’은 적절하지 않다.
    ‘Letter space(레터스페이스)’가 적절한지에 대해서는 현지 전문가 감수가 필요한데, 타이포그래피 용어로서 이 단어가 실제 통용되고 있는지 인터넷 검색으로는 확인되지 않기 때문이다.(이 단어는 예전에 사용되었으나 더는 사용되지 않는 ‘사어’일 수도 있고, 영어 용어가 아닌 ‘글자사이’를 영어로 번역한 단어일 수도 있다.)
  • 앞서 인용한 사전에 따르면, ‘Tracking’은 글자사이를 조정하는 일이며, ‘Letterspacing’은 ‘Kerning(커닝)’이나 ‘Tracking’ 방식으로 글자사이를 조정하는 일이다.
  • AVA 출판사의 사전(The visual Dictionary of Typography, 2010)에 따르면, ‘Tracking’은 글자사이를 전체적으로 조정하는 일이고, ‘Letter-spacing’은 글자사이를 넓히는 일이다.
  • 영어 위키피디아와 여러 게시글은 ‘Tracking’은 ‘Letter-spacing’과 동의어이며, 조판공(Typographer)이 사용하는 직업어라고 설명한다.


정리 2021.1.14 key / 2021.1.29 modified
Tracking: 전체적으로 균등한 글자사이 조정
Letter-spacing: 글자사이의 균등한 조정뿐 아니라 개별 글자 쌍의 글자사이 보정을 포함한 글자사이 조정